쿠다사이 오네가이시마스 일본어 회화 정리

일본어 초보자라면 꼭 한 번쯤 들어봤을 표현이 있어요. 바로 ‘ください(쿠다사이)’와 ‘お願いします(오네가이시마스)’인데요! 이 둘은 모두 뭔가를 부탁하거나 요청할 때 자주 쓰는 표현이에요.

 

하지만 이 두 표현은 사용하는 방식이나 뉘앙스가 살짝 달라요. 특히 일본 사람들과 자연스럽게 대화하려면, 상황에 따라 적절하게 골라 쓰는 게 중요하답니다. 저도 일본어 공부할 때 이 두 표현 구분하는 게 헷갈렸던 기억이 있어요.

ください의 의미와 활용 🍙

‘ください(쿠다사이)’는 일본어에서 무언가를 **요청**할 때 가장 기본적으로 사용하는 표현이에요. 한마디로 “~해주세요”라는 뜻인데, 명령이나 지시라기보다는 정중하게 부탁하는 느낌이 강하답니다.

 

예를 들어, “물을 주세요”는 일본어로 “みずをください(미즈오 쿠다사이)”라고 해요. 여기서 “ください”는 동사처럼 보이지만 실은 **보조 동사**로, 앞에 명사 + 를 의미하는 'を'를 붙여 사용하는 게 일반적이에요.

 

이 표현은 식당, 가게, 일상 등 다양한 상황에서 자연스럽게 쓰여요. 예를 들어, 카페에서 “커피 한 잔 주세요”는 “コーヒーを一杯ください(코히 오 잇파이 쿠다사이)”라고 말하죠. 딱히 어려운 문법 없이 바로 사용할 수 있다는 점에서 초보자에게 매우 유용해요.

 

또한 동사의 て형 뒤에 붙여서 동작을 부탁하는 경우도 많아요. 예를 들어, “조금 기다려 주세요”는 “ちょっと待ってください(춋토 맛떼 쿠다사이)”라고 해요. 이런 식으로 **~てください** 형태는 일상 회화에서 정말 자주 등장한답니다.

 

조금 더 정중한 표현을 원할 경우, “くださいませんか”로 바꿀 수 있어요. 예를 들어, “펜 좀 빌려주실 수 있나요?”는 “ペンを貸してくださいませんか(펜오 카시테 쿠다사이마센카)”라고 해요. 이건 회의나 공식적인 자리에서도 무난하게 쓸 수 있어요.

 

하지만 명령조처럼 들릴 수 있는 상황에서는 너무 자주 쓰면 부담을 줄 수 있어요. 특히 회사나 윗사람에게는 더 부드러운 표현인 'お願いします'를 쓰는 게 예의랍니다. 두 표현은 서로 대체 가능하지만, 미묘한 뉘앙스를 이해하고 쓰는 게 중요해요.

 

내가 생각했을 때 ‘ください’는 뉘앙스만 잘 익히면 일본어 회화가 더 부드럽게 느껴질 수 있는 표현 같아요. 상대방을 존중하면서도 원하는 걸 자연스럽게 말할 수 있어서 자주 쓰게 되더라고요.

 

이 표현은 특히 여행 중 유용하게 쓰여요. 음식점에서 주문하거나, 상점에서 뭔가 찾을 때, 혹은 사진을 부탁할 때까지 활용 범위가 정말 넓어요. 일본어를 잘 몰라도 “~ください”만 알면 절반은 성공이죠!🎯

 

초보자라면 자주 쓰는 명사와 동사에 ください를 붙여보는 연습부터 시작해보는 걸 추천해요. 문장을 통째로 외우기보다 상황에 따라 직접 만들어보면 훨씬 자연스럽게 익혀진답니다.

 

다음은 실제 상황에서 어떤 식으로 활용되는지 보기 쉽게 정리한 표예요. 자주 쓰는 예문을 모아봤어요! 📋

📘 자주 쓰는 'ください' 예문 정리표

일본어 표현	뜻	사용 상황
みずをください	물을 주세요	음식점, 카페
ちょっと待ってください	잠깐 기다려 주세요	일상 대화
それを見せてください	그거 보여 주세요	쇼핑할 때
ゆっくり話してください	천천히 말해 주세요	언어 교류
これをください	이거 주세요	상점 구매

お願いします의 의미와 상황 🙇‍♀️

‘お願いします(오네가이시마스)’는 일본어에서 **가장 공손한 요청 표현** 중 하나예요. 우리말로 하자면 “부탁드립니다” 또는 “잘 부탁해요”라는 뜻이에요. 일상 대화부터 비즈니스, 고객 응대까지 정말 다양한 상황에서 쓰인답니다.

 

이 표현은 주로 **상대방에게 어떤 행동을 간접적으로 부탁할 때** 사용돼요. 예를 들어, 택시에서 목적지를 말한 뒤 “お願いします”라고 하면, ‘여기로 가 주세요’라는 뜻이 돼요. 명확한 동작 없이도 상대가 자연스럽게 이해할 수 있는 표현인 거죠.

 

또한 ‘오네가이시마스’는 요청뿐 아니라 **처음 만났을 때 인사**로도 자주 사용돼요. “잘 부탁드립니다”라는 의미로, 소개팅이나 회사 첫 출근, 새로운 만남의 자리에서 “よろしくお願いします”라고 말하죠. 그 말 자체가 예의와 존중을 표현하는 거예요.

 

무언가를 사거나 주문할 때도 “これ、お願いします(이거 부탁해요)”라고 말하면 자연스럽게 전달돼요. 특히 가게에서 물건을 살 때 “ください”보다 “お願いします”를 쓰면 더 공손하게 들리기 때문에 일본인들은 이 표현을 선호해요.

 

예를 들어 사진을 찍어 달라고 부탁할 때도 “写真を撮ってください”보다는 “写真、お願いします”라고 말하면 더 부드럽고 정중한 인상을 줄 수 있어요. 이처럼 ‘오네가이시마스’는 상황에 따라 말투나 분위기를 조절할 수 있는 아주 유용한 표현이에요.

 

상황에 따라 'お願いします'의 어감도 조금씩 달라져요. 친구끼리는 가볍게 쓰이지만, 상사나 고객 앞에서는 말투와 억양도 중요하죠. 정중한 표현을 원할 경우에는 'よろしくお願(ねが)いいたします'처럼 더 격식을 갖춰 말하기도 해요.

 

‘오네가이시마스’는 ‘ください’와는 다르게 **명령적인 느낌이 전혀 없는 표현**이라 부담 없이 사용할 수 있어요. 그래서 요청이나 부탁이 주를 이루는 일상 회화에서 쓰임새가 굉장히 많답니다. 예의 바른 인상을 주고 싶다면 꼭 알아두세요!

 

그럼 다음은 ‘오네가이시마스’가 자주 쓰이는 상황들을 한눈에 볼 수 있도록 정리해볼게요. 직장, 식당, 친구와의 대화까지 다양하게 활용되는 예문들을 표로 모아봤어요! 🗂️

📗 상황별 'お願いします' 활용 예시표

일본어 표현	뜻	사용 상황
これ、お願いします	이거 부탁해요 / 주세요	가게, 카페
よろしくお願いします	잘 부탁드립니다	소개, 인사
これでお願いします	이걸로 할게요	결제 시
道案内をお願いします	길 좀 알려주세요	여행, 일상
配送をお願いします	배송 부탁드려요	온라인 쇼핑

영상으로 확인하기 👆

두 표현의 차이점은? 🆚

‘ください’와 ‘お願いします’는 모두 요청할 때 쓰이지만, 그 안에 담긴 의미와 뉘앙스, 그리고 사용하는 상황이 조금씩 달라요. 그래서 일본어를 공부할수록 이 두 표현을 언제 써야 할지 고민되는 경우가 많답니다.

 

먼저 가장 큰 차이는 **문장 구조**에 있어요. ‘ください’는 보통 명사 또는 동사의 て형에 붙여서 사용돼요. 예를 들어, “みずをください(물을 주세요)”, “まってください(기다려 주세요)”처럼 문법적인 틀이 명확해요.

 

반면에 ‘お願いします’는 문장 구성 없이 **그 자체로 독립적인 표현**이 가능해요. “これ、お願いします(이거 부탁해요)”처럼 말이죠. 이 경우엔 동사도 필요 없고, 상황에 따라 말만 해도 의미가 통하니 더 간편하게 느껴지기도 해요.

 

두 번째 차이는 **정중함의 정도**예요. ‘ください’는 비교적 친근하면서도 예의 있는 표현이지만, 상황에 따라 명령처럼 들릴 수 있어요. 반면, ‘お願いします’는 항상 부드럽고 공손한 인상을 주기 때문에 좀 더 격식 있는 자리에 적합해요.

 

예를 들어 직장에서 상사에게 무언가를 부탁할 때 “コピーしてください(복사해 주세요)”보다는 “コピーをお願いします(복사 부탁드립니다)”라고 하면 훨씬 부드럽고 예의 있어 보여요. 상황에 따라 어투 조절이 필요한 거죠.

 

세 번째로는 **의미의 명확성**이 달라요. ‘ください’는 직접적인 요구나 명령처럼 구체적인 행동을 지시하는 데 적합해요. 반면, ‘お願いします’는 간접적이고 암시적인 표현이기 때문에 상대가 상황을 유추해야 하는 경우가 많아요.

 

예를 들어, 식당에서 “水をください”라고 하면 정확히 물을 달라는 뜻이지만, “水、お願いします”라고 하면 약간 더 부드럽고, 요청이라는 느낌이 더 강조되죠. 그래서 초보자라면 처음엔 ‘ください’로 연습하고, 점차 ‘お願いします’로 넓혀가는 것도 좋아요.

 

또 다른 차이점은 **청유 표현과의 조합**에서도 나타나요. ‘ください’는 동사에 붙여서 구체적인 행동을 요청하지만, ‘お願いします’는 그런 조합 없이 **추상적인 부탁**도 가능해요. 그래서 다양하게 활용하기에 더 유리하답니다.

 

결론적으로 ‘ください’는 **명확하고 직접적인 요청**, ‘お願いします’는 **공손하고 간접적인 부탁**에 적합하다고 볼 수 있어요. 두 표현 모두 일본어 회화에서 꼭 필요한 표현이기 때문에, 상황에 맞게 자연스럽게 쓰는 연습이 중요해요!

 

그럼 이 두 표현의 주요 차이점들을 보기 쉽게 정리한 비교표를 확인해볼게요. 시각적으로 한눈에 볼 수 있도록 정리했답니다! 📊

🔍 ‘ください’ vs ‘お願いします’ 비교표

구분	ください	お願いします
기본 의미	~주세요 (직접적 요청)	부탁드립니다 (간접적 요청)
사용 구조	명사/동사 + ください	명사만으로도 가능
정중함	보통 정중	더 정중
활용 범위	직접적인 행동 요구	부탁, 인사, 요청 전반
예시 상황	주문, 간단한 요청	직장, 처음 만남, 인사

임영웅 OST '천국보다 아름다운' 드라마 영상 보기

임영웅 OST '천국보다 아름다운' 드라마 영상 보기

격식과 존댓말에 따른 표현 🙇‍♂️

일본어는 존댓말과 격식이 굉장히 중요한 언어예요. 그래서 ‘ください’와 ‘お願いします’도 누가, 언제, 어디서 쓰느냐에 따라 말투를 바꿔야 자연스럽고 실례가 되지 않아요. 특히 사회생활이나 비즈니스에서는 말 한마디가 관계를 결정짓기도 하죠.

 

먼저 ‘ください’는 비교적 캐주얼한 표현이에요. 물론 정중함이 있긴 하지만, 상사나 고객에게는 다소 직접적이고 명령조로 들릴 수 있어요. 그래서 직장에서는 가급적이면 ‘くださいませんか’처럼 완곡한 표현을 쓰는 게 좋아요.

 

예를 들어 친구에게는 “ドアを閉めてください(문 좀 닫아줘)”라고 해도 자연스럽지만, 상사에게는 “ドアを閉めてくださいませんか(문 좀 닫아주시겠어요?)”가 훨씬 더 공손하게 들려요. 말투 하나 바꿨을 뿐인데 인상이 확 달라지는 거죠.

 

‘お願いします’는 그 자체로 공손한 표현이기 때문에 격식 있는 자리에서도 자주 사용돼요. 하지만 정말 예의를 갖춰야 하는 상황에서는 ‘よろしくお願い申し上げます’나 ‘よろしくお願いいたします’와 같은 고급 존댓말을 사용해요.

 

이런 표현들은 이메일, 프레젠테이션, 영업 미팅 등에서 자주 보이고 들어요. 예를 들어 회사 메일 끝맺음에 “引き続きよろしくお願いいたします(앞으로도 잘 부탁드립니다)”는 정말 흔하게 쓰이는 문장이에요. 일본의 직장 문화에선 필수예요!

 

또한 말할 때 억양이나 얼굴 표정, 몸짓도 중요해요. 일본에서는 말투는 정중해도 태도가 딱딱하면 예의가 없다고 느낄 수 있어요. 살짝 고개를 숙이며 “お願いします~” 하고 말하면 상대방도 훨씬 편안하게 받아들인답니다.

 

친구끼리, 동료끼리, 윗사람에게, 낯선 사람에게... 상황마다 어떤 표현이 적절한지 구분할 수 있다면, 일본인들과의 대화도 훨씬 자연스러워져요. 격식을 지키면서도 따뜻한 인상을 줄 수 있는 말투, 일본에서는 진짜 중요해요!

 

그럼 상황별로 어떤 표현을 쓰면 좋을지 구체적인 예를 표로 정리해봤어요. 존댓말, 격식의 정도에 따라 표현을 비교해볼 수 있어요.📑

🎓 격식별 요청 표현 비교표

격식 수준	추천 표현	사용 예
친구끼리	ちょっと待ってください	잠깐만 기다려 줘
일반 정중	これ、お願いします	이거 부탁드려요
조금 더 정중	〜てくださいませんか	도와주시겠어요?
공식적 자리	よろしくお願いいたします	잘 부탁드립니다
비즈니스 이메일	何卒よろしくお願い申し上げます	부디 잘 부탁드립니다

📞 보이스피싱 신고 방법과 포상금 안내

📞 보이스피싱 신고 방법과 포상금 안내

실제 대화 예문 모음 🗣️

이번에는 ‘ください’와 ‘お願いします’를 실제 회화에서 어떻게 사용하는지 상황별 예문으로 살펴볼게요! 아무리 뜻을 알아도, 실전에서 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 이해하지 못하면 어색하게 들릴 수 있거든요.

 

먼저 ‘ください’는 명확하고 직접적인 요청이 필요할 때 써요. 예를 들어 식당에서 메뉴를 주문하거나, 누군가에게 간단한 행동을 부탁할 때 말이죠. 문장이 구조적으로 깔끔하고 직설적인 느낌이 있어요.

 

반면 ‘お願いします’는 상황이나 맥락을 알아야 자연스럽게 전달돼요. 그래서 “이거요~ 부탁해요”라고 하면 굳이 설명하지 않아도 ‘이걸로 주문할게요’, ‘이걸로 계산할게요’ 등으로 해석될 수 있어요. 맥락이 말해주는 표현이죠.

 

또한, 둘을 적절히 섞어서 쓰는 경우도 많아요. 예를 들어, “メニューを見せてください。それと、おすすめをお願いします(메뉴 좀 보여 주세요. 그리고 추천 좀 부탁드려요)”처럼 함께 써도 전혀 어색하지 않아요.

 

자, 그럼 실생활에서 자주 접할 수 있는 장면별로 예문을 정리해볼게요. ‘카페’, ‘회사’, ‘친구와의 대화’, ‘길거리’, ‘소개팅’ 등 다양한 상황에 맞춰 준비했어요. 🎯

 

예문을 눈으로 보기만 하지 말고, 직접 따라 말해보는 게 정말 중요해요. 입에 익숙해져야 실제 상황에서 자연스럽게 튀어나오니까요. 🎤

 

예문을 통해 어떻게 자연스럽게 요청하고, 예의 바르게 표현할 수 있는지 익혀보세요. 다음 표에서 바로 확인해요!

🗂️ 상황별 회화 예문표

상황	일본어 예문	해석
카페에서 주문	コーヒーをください。	커피 주세요.
식당 계산	これでお願いします。	이걸로 계산할게요.
회사에서 요청	資料を送ってくださいませんか？	자료 보내주시겠어요?
길 물어보기	駅までの道をお願いします。	역까지 가는 길 좀 알려주세요.
소개팅 인사	はじめまして、よろしくお願いします。	처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드려요.

 

자주 하는 실수 피하기 ❌

일본어를 배우면서 ‘ください’와 ‘お願いします’를 혼동해서 쓰는 경우가 정말 많아요. 둘 다 부탁하는 말이지만, 뉘앙스나 사용 방식이 달라서 헷갈리는 실수가 자주 일어나요. 지금부터 대표적인 실수들과 그 이유를 살펴볼게요.

 

첫 번째 실수는 **동사를 붙일 때 무조건 “お願いします”를 쓰는 것**이에요. 예를 들어 “앉아 주세요”를 “すわるお願いします”라고 하면 틀린 말이에요. 올바른 표현은 “すわってください”예요. ‘お願いします’는 동사에 직접 붙지 않아요.

 

두 번째는 **과하게 정중한 표현을 아무 데서나 쓰는 것**이에요. “これ、お願い申し上げます” 같은 표현은 일상 회화에선 너무 과해 보여서 부담스러울 수 있어요. 일상에서는 “これ、お願いします” 정도로 충분하답니다.

 

세 번째 실수는 **“ください”와 “お願いします”의 위치를 바꾸는 실수**예요. “コーヒーお願いしますを”라고 하면 어색하고 잘못된 문장이 돼요. ‘を’는 ‘ください’와 함께 쓰는 것이 원칙이기 때문에 문장 구조를 항상 확인해야 해요.

 

또 자주 나오는 실수 중 하나는 **영어식 문장 순서로 일본어를 구성하는 것**이에요. 예를 들어 “문 좀 닫아줘”를 영어식으로 “ドアくださいを閉めて”처럼 말하는 경우인데, 이건 일본어 어순에 전혀 맞지 않아요. 항상 ‘목적어 → 동사’ 순서를 지켜야 해요.

 

네 번째는 **‘ください’가 무조건 정중하다고 생각하는 실수**예요. 사실은 듣는 사람에 따라 ‘命令조’처럼 들릴 수 있어서, 상사나 처음 만난 사람에게는 오히려 불쾌하게 느껴질 수 있어요. 이럴 땐 ‘お願いします’가 훨씬 부드러워요.

 

다섯 번째 실수는 **“～てくださいませんか”를 어색하게 사용하는 것**이에요. 이 표현은 존경의 표현이지만, 억양이나 문맥을 무시하고 마구 쓰면 오히려 거리감이 생겨요. 격식 있는 자리에서, 충분히 공손함이 요구될 때 쓰는 게 맞아요.

 

여섯 번째는 **‘お願いします’를 너무 포괄적으로 사용하는 것**이에요. 때로는 구체적으로 말해줘야 상황이 더 명확해져요. “これ、お願いします”만 말하면 상대가 뭘 해달라는 건지 모르고 헷갈릴 수 있어요. 상황에 따라 설명을 덧붙이는 게 좋아요.

 

마지막 실수는 **발음과 억양을 너무 평면적으로 하는 것**이에요. 일본어는 억양이 정말 중요해서, 말투가 무뚝뚝하면 아무리 정중한 말을 해도 무례하게 들릴 수 있어요. 부드럽고 명확한 억양으로 말하는 연습이 필요해요.

 

자주 하는 실수를 정리한 표를 아래에 첨부할게요. 헷갈릴 수 있는 포인트를 한눈에 확인하고, 어떤 표현을 어떻게 바꿔야 하는지도 함께 정리했어요! ✔️

📉 잘못된 표현 vs 올바른 표현 정리표

잘못된 표현	문제점	올바른 표현
すわるお願いします	동사에 ‘お願いします’ 직접 사용 불가	すわってください
コーヒーお願いしますを	조사 ‘を’ 위치 오류	コーヒーをください
これ、お願い申し上げます	과도한 정중 표현 (일상 부적절)	これ、お願いします
駅、ください	맥락 불명확, 명령처럼 들림	駅までお願いします
～てくださいませんか (무리하게 사용)	과하게 공손, 어색할 수 있음	～てください / お願いします

 

이렇게 자주 하는 실수를 피하고, 올바른 표현을 익히는 건 정말 중요해요. 회화를 자연스럽게 하고 싶다면 이런 사소한 디테일을 잘 챙겨야 해요! 😊

01234567891011121314

FAQ 🙋‍♀️ 자주 묻는 질문 8가지

Q1. ‘ください’와 ‘お願いします’ 중 어떤 게 더 정중한 표현인가요?

 

A1. 일반적으로 ‘お願いします’가 더 정중한 표현이에요. 특히 격식 있는 자리에서는 ‘よろしくお願いいたします’ 같은 확장형도 자주 사용돼요.

 

Q2. 명사만으로 ‘お願いします’를 사용할 수 있나요?

 

A2. 네, 가능합니다! 예: “これ、お願いします(이거 부탁해요)”처럼 동사를 쓰지 않아도 의미가 통하는 경우가 많아요.

 

Q3. ‘ください’를 회사 메일에 써도 괜찮을까요?

 

A3. 회사나 비즈니스 상황에서는 ‘～ていただけますか’ 또는 ‘お願いいたします’를 사용하는 것이 더 적절하고 정중해요.

 

Q4. ‘ください’는 항상 동사와 함께 써야 하나요?

 

A4. 대부분은 명사에 조사 ‘を’를 붙이거나 동사의 て형과 함께 사용해야 자연스러워요. 예외적으로 맥락이 명확하면 생략되기도 해요.

 

Q5. ‘くださいませんか’는 언제 사용하는 게 좋을까요?

 

A5. 더 정중하게 부탁하고 싶을 때 사용해요. 예: “お手伝いくださいませんか？(도와주시겠어요?)”처럼 윗사람이나 낯선 사람에게 적합해요.

 

Q6. ‘お願いします’는 너무 자주 써도 괜찮나요?

 

A6. 자주 써도 큰 문제는 없지만, 상황에 따라 구체적인 표현을 함께 쓰는 게 더 친절한 인상을 줄 수 있어요. 예: “これ、チケットの予約をお願いします.”

 

Q7. 일본 여행 중에 둘 중 어떤 표현을 더 많이 쓰나요?

 

A7. 여행에서는 둘 다 자주 쓰여요. 다만 ‘これ、お願いします’가 훨씬 널리 쓰이고, 더 부드럽고 안전한 표현이라 추천드려요!

 

Q8. ‘ください’와 ‘お願いします’를 함께 써도 되나요?

 

A8. 네, 함께 써도 자연스러워요! 예: “これを見せてください。それと、これもお願いします(이것 좀 보여 주세요. 그리고 이것도 부탁드려요)”

🔁“이전 글 안 봤다면 손해!👆

01234567891011121314